YouTube 雙字幕教學 Dualsub 開啟不同語言雙字幕 / 原字幕+即時翻譯

YouTube 雙字幕教學 Dualsub 開啟不同語言雙字幕 / 原字幕+即時翻譯

小編我之前學英文,都看美劇跟 YouTube 這兩種,看著英文字幕加上練習聽力,這次要分享 Dualsub 讓 YouTube 顯示雙字幕的實用工具,除了具備顯示雙字幕的能力之外,若是原有的影片只有單一的英文字幕,也可以幫你即時翻譯成第二字幕,雖然第二語言是由機器翻譯,但是用來對照單字翻譯上都還蠻準確的,真的非常的實用!Dualsub 支援 Chrome 與 Firefox 兩個瀏覽器,有需求的朋友不妨就安裝起來!若是要學 Netflix 雙字幕的話,可以參考:Netsub 讓 Netflix 開啟中日雙字幕,還能顯示漢字拼音,輕鬆看影片學日文

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文

首先先把 Dualsub 加到 Chrome 中。

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文

接著再 YouTube 上找一個英文原生字幕的影片。(英文原生字幕範例影片 : https://www.youtube.com/watch?v=8HLtFv_KqoE

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文

接著點開右上方安裝好的 Dualsub ,就能從「字幕語言」中設定語言,接著在「機器翻譯」中選擇要翻成的語言,最後在「主題樣式中」調整字幕樣式 ( 大小 ),「語言工具」基本上沒有用處。

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文

設定好之後,就可以把 YouTube 內原本的字幕關掉,因為已經被 Dualsub 字幕取代了,如果要看其他英文原生影片,Dualsub 就會自動產生字幕出來囉 !

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文

也能這樣把兩行中英互相對調,再調整字體大小,就不用再開新分頁,省得去找翻譯工具的麻煩。

Dualsub 瀏覽器外掛注意事項

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文
Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 又能體驗雙字幕

就算單一中文字幕也能夠翻譯它國語言 ( 目前總共能翻譯 109 種語言 )。箭頭指的是「字幕 C」,有它才能夠使用 Dualsub 。(中文原生字幕範例影片 : https://www.youtube.com/watch?v=ZkNQqN7TIMY

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文
Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 又能體驗雙字幕

翻譯列表裡面已經有多國語言的話,也能照樣使用 Dualsub 雙字幕來做語言變化,看你要同時看雙字幕或單一字幕都可以!(多國語言字幕範例影片 : https://www.youtube.com/watch?v=7SWvDHvWXok&t=93s

Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文
Dualsub 瀏覽器外掛支援 Chrome、Firefox,讓你看 YouTube 中英字幕一起邊看邊學英文

比較重要的一點是,如果下方沒有顯示「字幕 C」,那麼設定裡就不會出現「字幕」這個選項,就代表 Dualsub 就會呈現 ( 0 ) 沒辦法幫你產生語言翻譯。以上講解是不是很簡單呢 ? Dualsub 能夠翻譯它國語言又能顯示雙字幕,而且字幕看起來更大更自然也不影響觀看體驗,整體來說是個很輕巧又實用的擴充功能,大家是不是都躍躍欲試呢 ? 趕緊來試用看看吧 !

Dualsub 官方網站:https://dualsub.netlify.com/introduce
Dualsub 瀏覽器外掛:Chrome 載點Firefox 載點

Dualsub YouTube 雙字幕工具好用嗎?操作使用教學

Dualsub YouTube 雙字幕工具好用嗎?操作使用教學 相關文章


參考內容推薦

善用免費軟體提升工作效率:Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器 ...

現在很多時候會觀看Youtube 線上影片進行學習,不過,如果對於這些影片內容不是 ... 不了解的地方,如果能同步顯示原文字幕與中文字幕,就能再讓使用者即時比對雙字幕 ... 今天介紹的這個「Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器擴充工具」,不只 ... 教學影片: ... 虛擬教鞭、DaanavMouse自訂超大滑鼠游標,哪一個比較好用呢?

為自己的影片新增字幕

登入 YouTube 工作室。 選取左側選單中的 [字幕]。 按一下要編輯的影片。 按一下 [新增語言],然後選擇語言。 在字幕底下,按一下 [新增]。播放影片並輸入字幕。別忘了用文字描述影片音效,例如 [掌聲] 或 [打雷聲],幫助觀眾瞭解影片內容。

「實用」讓YouTube視頻同步顯示雙字幕,解決機器翻譯難理解 ...

大家應該都知道YouTube本身也有自動為影片加上字幕或者自動翻譯成各國語言的功能,例如當你瀏覽的影片是英文的話,就能在開啟自動字幕功能,而中文使用者通常會遇 ... 實用教學. Dualsub提供Chrome和Firefox的瀏覽器,本文章將 ... KODI是電視盒子或者電視端非常好用的一款視頻播放APP,用戶可以用 ...

字幕不同步?我的四種解決字幕同步的方法(含PotPlayer、KMPlayer)

【方法一:PotPlayer 】 「 PotPlayer 」是我目前最常用的影音播放,我想大家應該也常看到這個播放器的介紹,它本就內建了字幕調整功能,所以每當字幕有問題時,我會先用內建的功能來試試,看能不能解決問題,但這方法適合於整體字幕是正確的只是時間有所偏快或偏 ...

看YouTube 影片做筆記必備,先把影片字幕下載複製到筆記!

看影片學習,是這幾年熱門的線上瀏覽方式。 ... 而且「 Youtube 字幕下載器」也支援翻譯字幕功能。 ... 還可應用在:YouTube 內建看影片學英文字幕機:還可中英對照、單句複習) ... 有興趣的朋友還可參考:[Dualsub 用中英雙語字幕看YouTube 影片,看影片學語言外掛]、[eJOY 看影片學英文利器, ...

谷歌瀏覽器YouTube視頻英中雙字幕插件

youtube雙字幕 - 雙字幕(第二字幕)的顯示效果清楚,字幕時間軸與排版準確,並且YouTube影片都適用。如果一個影片本身已經有英文、中文、日文等多國語言 ...,雖然YouTube早就有自動翻譯的功能,可把外語自動翻成中文,但至今..... ...

Dualsub 讓YouTube 也能顯示雙語字幕的擴充外掛 ...

雖然YouTube 早就有自動翻譯的功能,可把外語自動翻成中文,但至今品質還是有待 ... 右側則是第二字幕,以台灣人來說當然就是繁體中文:. 5.

YouTube 內建看影片學英文字幕機:還可中英對照、單句複習

相信大多數朋友都知道 YouTube 影片有字幕功能,但是你之前有發現另外還有一個「字幕機」嗎?而且好好利用這個字幕機,就可以像看影片學英文服務那樣,中英對照、單句複習、單字翻譯! 如果你對看影片學英文服務有興趣,除了 YouTube ,你也可以試試看我在電腦玩物 ...

YouTube 中英雙字幕,邊看影片邊練習英文聽力就是 ...

有很多人會利用影片來學習英文,特別是訓練聽力的時候,而YouTube 是目前全 ... 首先開啟Chrome 擴充程式商店,將YouTube 雙字幕外掛加到Chrome 瀏覽器中。 ... 這個圖示,就可以同時顯示英文和中文兩種字幕啦,對於邊看影片邊學英文這件 ... 無中斷繼續搜尋YouTube Picture in Picture讓你邊找邊看影片.

小众软件

Dualsub 是一款可以让YouTube 同时显示两种语言字幕的Chrome 与Firefox 扩展。 ... 都说一块U 盘制作一个系统启动盘,Ventoy 最方便的地方就是你可以用它制作 ... 原生方式渲染:其实就是把副字幕作为第二行插入到原来的文本里面,并把字体 ... 任意字幕语言:可选的语言就是视频自己提供的,也可以用自动翻译转成另外一 ...