魔戒翻譯推薦

2024年2月11日 — 在那個時候，中文奇幻文學才剛開始興起，出版社為了快速推廣，引進了各種品質參差不齊的翻譯作品。在朱學恒之前，聯經還有一個真正的舊版《魔戒》，那個 ...

2024年3月25日 — 在美國就讀密西根州立大學英語系時，在同為《魔戒》愛好者的中世紀文學教授Lister Matheson 推薦下，李函申請了英國格拉斯哥大學的中世紀與文藝復興研究所 ...

2024年3月26日 — 隨著經典名著《魔戒》進入公版書的範疇，繁體中文譯本也開始進入多家爭鳴的時代。除原本聯經的朱學恆譯本之外，雙囍出版延請奇幻領域頗有名氣的李函 ...

2015年1月8日 — （？）地上了痞客邦的專欄，而在將近一年前寫的開箱文中我有提到，我收的《魔戒》是中國由鄧嘉宛小姐翻譯的簡體版。平平都是翻譯 ... 推薦鄧版的主因。 祝福 ...

奇幻經典《魔戒》推繁中新譯版！朱版、鄧版、李版有什麼差異？各版本翻譯成討論熱點 · 奇幻經典《魔戒》推繁中新譯版！集資首日金額突破500萬元 · 集資計畫 ...

2024年3月19日 — 英國作家托爾金經典小說「魔戒」被視為現代奇幻文學的始祖，有台灣出版社近期睽違20多年推出全新中譯本集資計畫，突破新台幣500萬元驚人成績，讓讀者 ...

2024年3月11日 — 2024 年，《魔戒》正式進入公共版權領域，此時雙囍出版社率先出頭，宣佈將出版李函翻譯的新譯版《魔戒》；而本事出版社也在稍後宣佈，與知名譯者鄧嘉宛 ...

2024年3月12日 — 近來有出版商想出版新譯版，就有網友讀了試讀版後指出，新版的似乎沒有朱版翻譯得通俗好懂，甚至有人說「看起來太沒感情」。 《魔戒》作者托爾金於1973年 ...

2024年3月10日 — 出版70年了的英文巨作《魔戒》，隨著今年再譯版的出現，又掀起了一陣讀者對於翻譯的信心危機。 我就簡短從這個原文節錄的第一段來討論，三個中譯版本的 ...