電影名字翻譯

其實以上只是簡單概述電影譯名方法，背後還有更複雜的原理，加上地方文化﹑常用詞彙等，亦會令不同地方對電影的譯名有所不同。外國翻譯中文電影的片名，亦相當值得留意 ...

2013年2月2日 — 台灣片名：007─誰與爭鋒香港片名：007－不日殺機大陸譯名：新鐵 ... 而且有些翻譯台灣翻的並不好，比如說「金法尤物」（我媽非常討厭這個翻譯 ...

2008年12月11日 — 50 First Dates，這部電影台灣大陸的片名都很好玩，台灣取其劇情，翻成「我的失憶女友」，很氾濫的「我的某某女友系列」再添一筆，對岸則直接翻成「初戀50 ...

2020年7月29日 — 台灣翻譯的好片名 · 1.攻其不備 · 英文直譯為盲點我覺得台灣翻譯運用典故滿不錯的2.模犯生 · 巧妙的玩文字遊戲但又不失去意思有畫龍點睛的效果3.屍速列車.

2016年3月25日 — 中國的翻譯多半以直譯為主，例如《Kill Bill 追殺比爾》中國譯為《殺死比爾》、《Fast ＆ Furious 玩命關頭》中國譯為《速度與激情》，看似翻譯上少了那麼 ...

2024年2月3日 — 不少外國經典電影來到華文世界，譯名可能都因為語言差異、文化、翻譯慣性，偶爾會出現令人咋舌的爆笑戲名，以下經典電影經翻譯後變得離奇搞笑，準備來 ...

2023年8月11日 — ... 電影，片名和海報可能就是其中一項關鍵，不過由於歐美國家的電影，在亞洲國家的翻譯可能會有所不同，甚至還可能出現與原本片名完全不一樣的情況，笑翻 ...

2018年5月23日 — 電影片名是最能先吸引人們的興趣，所以對整部電影的廣告宣傳發揮了很重要的作用。一個好的譯名不僅能大大促進國家和地區間的跨文化交流，還能為影片帶來 ...