花枝日文

2020年2月3日 — 在台灣，「花枝」是烏賊（墨魚）的俗名，甚至是代名詞，而且是「國台語雙聲帶」（台語音hue-ki，華語音花枝）。有人說花枝是烏賊的「藝名」，觸發我尋找 ...

花枝與烏賊的翻譯一直被拿來辯論是否一樣因為大家都是從日文翻譯成中文那麼反過來想從中文翻譯成日文或許這種方法可以解決這種爭論大家都知到烏賊在日文叫イカ那請問 ...

2017年4月9日 — 只說「イカ」的話，都包含。 · 「イカ」を漢字で書くと「烏賊」になります。なぜ「イカ」はこういう漢字がありますか？ · イカしたヤツだぜぇ是什麼意思 ...

2013年11月8日 — ... 花枝. たこ（tako）：章魚. 甘えび（amaebi）：甜蝦. いくら（ikura）：鮭魚卵. うに（uni）：海膽. あわび（awabi）：鮑魚. とろ（toro）：鮪魚肚肉.

花枝, すみいか, su-mi-i-ka. 障泥烏賊, アオリイカ, 軟絲, あおりいか, a-o-ri-i-ka. 槍烏賊, ヤリイカ, 透抽, 槍烏賊, やりいか, ya-ri-i-ka. 蛍烏賊, ホタルイカ, 螢 ...

2020年10月27日 — 日本語言學家小川尚義編的《臺日大辭典》則有「花枝」詞條，並有兩個解釋：一是生花的枝，一指烏賊。看來像是台灣在日本時代才有花枝一詞，難道花枝是日文 ...

2015年3月29日 — ... 花枝...等等全都叫いか(ika)且漢字都是烏賊唷！ 例如： 花枝=墨烏賊(すみいか) 軟絲=泥障烏賊(あおりいか) 透抽=槍烏賊(やりいか) 魷魚=鯣烏賊 ...