英譯中：語料庫為本的翻譯研究

2013年7月7日 — 語料庫的英文是corpus，其含意是body of text（文本的彙集）。拜電腦科技之賜，目前語料庫能針對大量實際的中英文語料進行儲存、分類和檢索。使用文內詞頻 ...

2021年5月21日 — 語料庫（corpus，複數corpora）是指經過科學取樣而形成的電子文本庫，存放實際使用中真實出現過的語言材料。 語料庫一般用於詞典編纂、語言教學和傳統語言 ...

國教院華英雙語索引典系統. 語料庫. 光華雜誌. 關鍵詞： 搜尋. 自動對應翻譯. 自動抽取搭配詞. 國家教育研究院 10644臺北市大安區和平東路一段179號 意見 ...

2020年4月16日 — 語料庫對譯者來說是很重要的幫手，尤其在翻譯第二語言(如中文到英語) 時，語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度，用最自然、道地的英文來表達。對 ...

我們透過田野調查的方法採集口語語料，利用數位錄音機及錄影機紀錄每段語料，而後將之轉寫成文字紀錄，並進一步分割為IU單位、做標記、及中英翻譯等等，語料內容來自於 ...

第三場「語料庫與英語學習」，陳浩然教授說明語料庫與英語學習的關聯和重要性，分別從各類語料庫的簡介、如何蒐集語料及建構語料庫、分析語料時可利用的軟體資源、語料庫 ...

本文計算譯文語料在SKE語料庫裡的「出現頻率」及「詞彙搭配力（t值及MI值）」，並利用「文本索引」及「詞彙特性素描」功能討論詞語使用型態。本文討論的八大譯文西化指標 ...

由 陳瑞清 著作 · 2011 · 被引用 1 次 — 語言學研究上經常使用的語料庫，近十幾年來已慢慢應用在翻譯教學與研究領域，不過仍以歐洲語言的應用為主。本文以英漢、漢英翻譯為例，介紹語料庫如何應用在翻譯教學及 ...

2024年1月4日 — 語料庫是很重要的幫手，尤其在翻譯第二語言（如中文到英語）時，語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度，用最自然、道地的英文來表達。

本課程旨在教授學生自建翻譯實務所需之雙語平行語料庫，學習語料蒐集與處理，運用語料對應工具自建雙語語料檢索，並使用遠讀分析工具進行翻譯文本語體特徵與譯者風格 ...