好大一把槍ptt

2022年10月19日—說真的，TopGun在中國被翻成好大的一把槍我一直信以為真！被騙了大概10幾年有吧記得那時候，徐曉晰還在channelV的節目中嘲笑：「TopGun翻成好大的 ...,在中國大陸翻譯成好大的一把槍殊不知實際上他們是翻成很有意境而且有雙關語的壯志凌雲反關台灣翻成不知所云的捍衛戰士到底是捍衛什麼東西也不知道優劣高下立判只 ...,2022年5月25日—經典好片，建議先複習好大一把槍TOPGUN1，比較能跟上第二集，很多經典的唯美...

參考資訊如下
[問卦] Top Gun好大的一把槍是不是被黑好久了？

2022年10月19日 — 說真的，Top Gun在中國被翻成好大的一把槍我一直信以為真！ 被騙了大概10幾年有吧記得那時候，徐曉晰還在channel V的節目中嘲笑：「Top Gun翻成好大的 ...

[問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲

在中國大陸翻譯成好大的一把槍 殊不知實際上他們是翻成很有意境 而且有雙關語的壯志凌雲 反關台灣翻成不知所云的捍衛戰士 到底是捍衛什麼東西也不知道 優劣高下立判 只 ...

[ 好評無雷] 好大一把槍TOP GUN2

2022年5月25日 — 經典好片，建議先複習好大一把槍TOP GUN 1，比較能跟上第二集，很多經典的唯美的電影畫面，經典的電影配樂，能勾起許多回憶。比較可惜的是美女不多。

[問卦] Top Gun好大的一把槍是不是被黑好久了？

2022年10月19日 — 時至今日，徐曉晰都已經不主持Channel V了，Take That都不知道解散多久了，到現在還有人對Top Gun在中國被翻譯成好大的一把槍信以為真！

[閒聊] 好大的一把槍啊！ - 看板ChainChron

2013年11月28日 — 對！就是你！看啥！？不是你這個小竹筍，走開！ 就是你啦！片龍騎的龍槍......這把也太搭了吧！ 這麼搭的武器根本不能換，看哈哈的圖片，打怪還有光咧 ...

[問卦] 故意想醜化抹黑大陸的是什麼人？

2024年3月19日 — ... 台灣人故意去抹黑對岸編造錯誤訊息比如把蠟筆小新對岸翻譯造成什麼一個智障兒的故事top gun把對岸的翻譯叫做好大一把槍實際上是叫做壯志凌雲.

[問卦] 捍衛戰士獨行俠算是神作嗎- 看板Gossiping

2023年12月25日 — ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1703508342.A.1E8.html. 推StarChou: 算36.233.191.5 12/25 20:46. → k5863014: 好大的一把槍才是36.239.34.220 12/25 20:46.

Re: [問題] 大陸電影翻譯問題??

2005年5月26日 — 以前看過的一則報導，是台灣的報導。 底下有指正「Top Gun」《捍衛戰士》，大陸是翻為《壯志凌雲》，不是《好大一把槍》。

Mo PTT

2019年5月22日 — Facebook wordmark. 登入. ????. Mo PTT 的貼文. Mo PTT. 2019年5月22日????????. ????. #gossiping 好大的一把槍. MOPTT.TW. [新聞] 中華電開台灣電信業第一槍！