老外說Up my street，千萬不要以為是上街！英文是什麼意思？

到底中文的”在街上”, 英文是用on the street 還是in the street? 兩種相信大家都看過 講on the street 的時候, 是把street 當作地面, 或一個定點來看 所以要說某個場所 ...

2014年9月21日 — In the street則泛指戶外，可以是街道，也可以是行人隧道、天橋底、樓梯暗角、公園等等，總之露天的地方就可以稱為in the street。除非強調露宿者躺在街上 ...

2018年3月29日 — On 可用來指任何表面上的位置，意為「在…上面；到…上面」。例如：. All my books are on the desk. (我所有的書都放在書桌上); She's lying on the ...

in the street. 表達的是人事物在街道中的感覺，意思可以解釋為「在街上」。 There are many stores in the street. 這條街上有很多商店。

2018年12月27日 — 可以是在馬路上、天橋底、巷弄，甚至是公園等等只要是街上有的，都可用in the street “概括”描述例如：I am standing in the street. 我站在“街上”，位置 ...

2023年9月9日 — Be street ahead字面的意思是「超出幾條街」，用來比喻「遠比其他人優秀」，也就是遙遙領先，相當於be better than，而be streets ahead之後的介系詞用of ...

2019年4月12日 — 我們通常不在街上擁抱朋友。 I lived out on Larrie Street. 我曾在拉瑞街住過。 但是，只能說on the pavement，on the sidewalk(在人行道上) 。 喜歡 ...

「在街上」英文你會怎麼說？用on 還是in 呢？ in the street 和on the street 的差別在於空間感。in the street 表達的是人事物在街道中的感覺，意思可以解釋為「在 ...

in the street (英) / on the street (美)在街上不过如果翻译住在什么大街上，建议用in， I live in the XXX Street，live in 也算是个固定词组。