魔戒翻譯錯誤

筆者舉出十七個段落，與三首詩歌為例，說明兩中譯本所犯錯誤的主要類型，並凸顯中譯本之所以讓人無法滿意，除了因為譯者在語言理解上有所缺失，更是因為譯者對本書的繁複 ...

2015年1月8日 — ... 《魔戒》。 每個人喜歡的風格不同，這沒什麼對錯，只是選擇不一樣罷了，分享的原意即是拿出來比較，減少網友們花冤枉錢的可能，各位就挑自己喜歡的版本 ...

2021年6月1日 — 那個翻譯讓我對魔戒有陰影. 3 yrs. 陳信傑. 魔戒卷頭詩被成衣商翻譯成打油詩 ... 容易錯喔，不要跟本編一樣自以為很懂結果考試考得慘 兮兮QQ 填完還有兩 ...

個人認為鄧嘉宛版（世紀文景版）的更出彩一些，朱學恆的舊版很經典，但也有不少翻譯不妥的地方，新版修整了不少，與文景版不相上下。 不過由於朱版的譯文名字已經 ...

5 天前 — 李函：按照托爾金的譯名指南，重新為不同人事物設計新譯名。台灣讀者可能已經習慣舊譯本中的許多稱呼，但舊版中有許多錯誤譯名，翻譯準則上也與托爾金原先 ...

Q.怎麼看待舊譯版魔戒的翻譯李函：朱版確實有不少漏譯、錯譯或較為超譯的描述，但有鑑於當時的時代背景（網際網路尚未發達與電影上映時的截稿要求），加上前譯者可能無法 ...

2015年1月8日 — ... 《魔戒》。 ** 1/13補充每個人喜歡的風格不同，這沒什麼對錯，只是選擇不一樣罷了， 分享的原意即是拿出來比較，減少板友們花冤枉錢的可能， 各位就挑 ...

2015年1月13日 — ... 錯誤， 在編輯者的角度來看我只能說非戰之罪，不需要用新版來貶低朱版魔戒的情況。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.140.88 ※ 文章 ...

2014年2月26日 — 任何的翻译都无法准确的转译出原版文字的优美和细节，作为语言学教授的托老的作品更是如此，如果可以，还是直接阅读原版为好。