遊戲中文化

Lionbridge 提供端到端遊戲語言服務、綜合遊戲服務和遊戲製作服務，確保遊戲開發商能涵蓋任何語言或文化，打造引人入勝的遊戲體驗。

中文化翻譯會在官方未改版前先行翻譯部分重要資訊，在改版後會以官方翻譯為主，因此相關官方翻譯請回報於官方網站-遊戲翻譯討論與回報專區，該區會有官方人員定期查看。

2024/3/24－801 個工作機會｜遊戲數據分析師【傳奇網路遊戲股份有限公司】、遊戲專案管理經理PM【傳奇網路遊戲股份有限公司】、海外遊戲營運PM(英文)【傳奇網路遊戲 ...

2023年4月2日 — 若想恢復原文遊戲，itch.io版請重新下載；Steam版請按「驗證完整性」。 ◇文件修改所有日文→中文，不再有日文。原英文遊玩者Settings→Language→按方向 ...

今天偶要講的是遊戲，通常製作一個遊戲裡面可能會有一堆對話，對話檔不太可能跟主要執行檔擺在一起，一般的作法大概有下面幾種. 1.完全獨立出一個文字檔，或多個依劇情 ...

... 只會提醒你哪些遊戲有人製作漢化MOD，並附上原文連結。 當然也歡迎大家提供各種遊戲的漢化MOD 資訊，我們會迅速更新上去。 目前以正體/繁體中文漢化為主。

中文化包含了國際化與在地化的概念，指將使用非中文語言作為系統介面或原始語音的電腦軟體、電子遊戲（包括電腦遊戲）、影片、圖片等等，在不改變原本意思的前提下， ...

2021年12月1日 — 日文遊戲的中文化，相較於過去已經成為了現今的主流趨勢，操作喜歡的角色、探索遊戲世界，當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。

因此，本論文以「Tales of Berseria」之遊戲為對象，探討遊戲中文化的過程中，對於含有文化要素的文字、句子時，採用何種翻譯策略來應對。進而彙整出遊戲翻譯中應當注意的 ...

第一版中文化於20160728 釋出，一路上不停修修改改，甚至調整遊戲介面、放大字體，只希望大家能夠得到一個風格統一，翻譯準確，舒適的遊戲體驗:)