「這麼厲害」的英文怎麼說？

平常我們「好棒」或是「超讚」，在英文裡我們較常聽到的不是「great」就是「awesome」，但這都比較偏向美式的說法，來看看『極好的』跟『棒極了』英式跟美式的不同吧！

2020年2月13日 — 「你好厲害！」當有人這樣對你說的時候，其實依講話時的情境解讀成： 你很棒！ 你是個狠角色！ 翻成英文就有不同的意義！ 例如一、完成一件艱困的事， ...

2023年10月3日 — 用英文稱讚別人「好厲害！」 ... 「OOO你好厲害呢！」 「真不愧是OOO，這麼了解韓國的影劇。」 稱讚別人的那一方帶著「正因為是OOO才辦的到」的語氣稱讚，被 ...

2015年6月17日 — 【實用】「你好厲害」英文怎麼說？常常想恭維卻啞口無言？10句常用讚美句，你一定得會！ · 你好厲害！ That's impressive! · 你真用心！〔你付出的努力令人 ...

2015年6月5日 — 〔你付出的努力令人驚訝！〕 Amazing effort! 你想的真周到！ It's very thoughtful of you! 看到大家都笑這麼爽快，肯定 ...

2018年7月17日 — 1.好厲害good, kick butt（講kick ass 也行，但比較不雅） · 2.遜斃了lame, weak, lousy · 3.傻眼astonish, astound · 4.龜毛anal retentive, fussy.

「這麼厲害」的英文怎麼說？這麼厲害的英文是Way to go!; That's very impressive!; Wow, I am...。 - 中英物語ChToEn.

2022年5月2日 — 如果真的要字面上翻譯，那”You're really something”大概是「你真的是個東西」的意思吧，可以用來表示你覺得對方很特別、很厲害。 (1) A: I just finished ...

2017年10月11日 — 哇，我真希望我演講能像你一樣厲害。 You're an amazing / awesome ... The (noun) is out of this world. 我沒吃過這麼好吃的～。( 用以稱讚 ...

2015年6月8日 — 【實用】「你好厲害」英文怎麼說？常常想恭維卻啞口無言？10句常用讚美句，你一定得會！ 「你好厲害！」、「你人很好欸！」、「太屌了吧！