歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？

2020年6月17日 — ... 羅賴把(screw driver). 先來說文解字... Engineering. 工程學的英文「engineering」 詞來自於拉丁文ingenium（意為「巧妙」）和ingeniare（意為「設計 ...

2019年11月22日 — 日語的女性內衣是從法語的「brassiere」而來，在日治時代時女性內衣的普及也讓此說法開始在台灣廣傳。 ◇螺絲起子：樓賴把（loo-lái-bà） ... 日文但在日本 ...

2020年6月25日 — ... 羅賴把）. 原為日本音譯英文的driver（螺絲刀）. 轉變為日文（ドライバーdo rai bà）. 再轉到台語唸成羅賴把。 而老一輩的水電，有「#樓賴罵」的唸法 ...

2016年7月18日 — 舉例來說：螺絲起子稱作「羅賴把」(讀音：loo33 lai51 ba11)、倒車稱作「bak5 kuh3」……。不過這些字究是怎麼進來的？又為什麼會這麼念呢？ 這就要先談談 ...

2016年7月17日 — 台語的「羅賴把」一詞，祖父母是英語的driver，父母是日文的「ドライバー(doraibaa)」。 咦，那為什麼是「羅(lo)」賴把？

2016年8月16日 — driver先在日本以ドライバー（do rai baa）被吸收，然後再飄洋來台，成為了大家生活中的[lo lai baa]（羅賴把）。放寬定義而言，我們生活中也充滿了不 ...

2016年8月16日 — ... 羅賴把，這些事物在現在看來平凡，大家台語也講的順口，但你知道這些名稱是如何經歷荷蘭文、英文到日文，最後變成台語的歷程嗎？...

正體/繁體 (螺賴把), 螺 · 賴 · 把 · 簡體 (螺赖把), 螺 · 赖 · 把. 異體, 羅賴把／罗赖把. 詞源 編輯 · 音義兼譯自日語 ドライバー (doraibā)，源自英語 screwdriver ...