歇後語英文

歇後語. new. 歇後語的英文翻譯. 基本釋義. two-part allegorical saying. 參考釋義. 歇後語 [xiē hòu yǔ]. - a two-part allegorical saying, of which the first part ...

经典歇后语（中英文对照）. 家规再严，丑事难免Accidents will happen in the best-regulated families. 机关算尽太聪明，反误了卿卿性命The fox knew too much, ...

2010年10月8日 — A good book is a light to the soul. 好书一本，照亮心灵。 A good conscience is a continual feast. 白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。 A good ...

(Standard Chinese, erhua-ed) (歇後語兒／歇后语儿). Hanyu Pinyin: xiēhòuyǔr ... An example in English might be make like a tree and leave.) quotations ...

Q-Chat ... Rob Peter to pay Paul. ... Everything comes to him who waits. 既往不咎. Let bygones be bygones. ... Sit on the fence. 金玉滿堂. Treasures fill the home.

A bad beginning makes a bad ending. 开头不好，结尾必糟。 · A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 蛋糕莫保留，坏习气要除掉。

A bird may be known by its song. 什么鸟唱什么歌。 A bit in the morning is better than nothing all day. 略有胜于全无。

Many translated example sentences containing 歇後語 – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.

2017年3月23日 — 中英文神相似的30个成语/歇后语翻译，看完再也忘不掉啦！ · 1 Fight tooth and nail · 2 A land of milk and honey · 3 January and May · 4 Rob Peter to ...

... 歇后语应该是a two-part allegorical saying 但是英文里的歇后语在中文中不一定有相应的歇后语与之对应，通常是义译出来例如： To kick down the ladder—— To forget ...