cooperate和collaborate都是「合作」，到底有什麼不同？

在英语中翻译合作公司 ... 这项计划现有9000 多家合作公司，专注于提高公司供应链的安全。

We want to cooperate with your company. We want to collaborate with your company. 這兩句中文都可以翻成「我們想和你們公司合作」，英文文法也都成立。但在英文的 ...

cooperative (【名詞】合作企業)意思、用法及發音| Engoo Words.

2021年8月18日 — ... 合作」，也就是「協作」的意思哦！除此之外，還可以指「配合」。 The two companies have cooperated for several years. 這兩間公司已經合作了多年。

最簡單的區分方法就是「collaborate 比較感性，有主動、積極合作的感覺」！ 如果只是形式上、為了完成一件工作的場合，可以用cooperate；. 如果雙方之間有更強烈的情感連結 ...

2022年5月31日 — The company refused to cooperate withthe police's investigation. 這間公司拒絕配合警方調查。 Teamwork 團隊合作. Teamwork 是由team（團隊）和work（ ...

2022年8月19日 — 但是要和他方洽談商業合作甚至跨界合作事宜並非易事，箇中亦有不少學問和技術，而要用英文去洽商的話，更可謂難上加難！ 「雙贏局面」英文是甚麼？「投資 ...

2020年11月26日 — ... 合作」的意思。 The two companies have cooperated in joint ventures for the past several years. 兩家公司在過去幾年裡合作經營合資企業。 The ...

2022年5月31日 — Collaborate跟cooperate雖然在中文裡都解釋為「合作」的意思，但在英文的語意上卻存在著些微的差異。Collaborate偏向為了共同目標而合作，而cooperate則 ...

2016年3月14日 — Cooperate 是單向的合作，基本上是 你們怎麼說，我們就怎麼做，所以其實是 配合，通常用在Enron 跟執法單位合作，配合調查，或是 伊拉克政府和美國 ...