哈利波特翻譯者
,博客來搜尋,作者,關鍵字:彭倩文,分類:全館,哈利波特(1):神秘的魔法石【繁體中文版20週年紀念】,哈利波特(6)混血王子的背叛【繁體中文版20週年紀念】,哈利波特(2): ...,本影片中探討並說明了《哈利波特》第一集在各國翻譯或在地化(localization)時所遇到的困難,...
靜靜記得那個有閃電疤痕的男孩◎【哈利波特譯者】彭倩文
翻譯是種矛盾的工作,類似偵探與演員的綜合體,一方面得小心翼翼搜尋查證,一方面又須幻化角色揮灑演繹,身為兩種截然不同文字文化的媒介,有時必須煉鑄銅牆鐵壁滴水不漏, ...
** 本站引用參考文章部分資訊,基於少量部分引用原則,為了避免造成過多外部連結,保留參考來源資訊而不直接連結,也請見諒 **