標誌、標準字基本型組合(中英文組合)

2021年7月14日 — 調整外框長度（德國）∣在歐洲，街道名稱是地址的一部分，是相當重要的資訊。* 名稱冗長的路名該怎麼呈現呢？德國這種以兩個U字形鋼管組成的路標外框，能 ...

2021年5月27日 — 《英文標識設計解析》 從翻譯到設計，探討如何打造正確又好懂的英文標識出版時間︰2021.05.27 作者︰小林章、田代真理定價︰420元·臉譜藝術設計書 ...

標誌與標準字之組合使用應視設計需求而. 定，但是任何情況下均不得任意更動標誌. 與標準字之比例、組合間之距離、位置等. 關係，以免形成不佳之視覺效果。依實際. 需求之 ...

《字型之不思議》、《歐文字體》系列作者、Monotype字體總監小林章知名英日譯者田代眞理從「設計面」與「翻譯面」並行，輔以大量常見錯誤案例與修正法帶我們真正理解打造 ...

2022年9月7日 — 除了在設計上要美觀之外，最重要的還是要從閱讀面來去思考，這本書從「翻譯面」及「設計面」來解析各種眉角。​ ​ 除了資訊指標之外，也很常在各種設計當中 ...

2017年10月18日 — 企業在融入國際化的進程中，為避免語言文化的障礙，以及全球範圍內商標註冊等因素影響，越來越多的品牌採用純英文字體標誌。其中中國電腦巨頭聯想就有 ...

本書有新意的地方在於，我們不僅只試圖評論設計元素層面，也同時從譯者的觀點剖析標示裡的英文內容是否能夠正確傳達資訊，進而提案改善的方式。就像是字體設計師與譯者，這 ...

英文. 中文. 英文. 中文. Product design. 產品設計. Graphic design. 平面設計 ... 標誌設計. Character Design. 角色設計. Fashion design. 時裝設計. Color temperature.

2021年5月27日 — 從單純只能靠英文資訊的人的視角來看，確實還是有許多很難懂的英文標識設計。 除了翻譯上不自然、錯誤的用語、文法或說法外，設計上也有許多問題。 雖然 ...

過往標識設計的最大問題就是翻譯與設計並未相互考量， 導致設計出大量看不懂或者難以辨識的標識。 因此本書將從「翻譯面」與「設計面」兩方面同步著手， 兩個領域的專家 ...