日文遊戲翻譯ptt

2018年6月27日 — 你們是怎麼克服的? 像是劇情就直接跳過,找翻譯來看 還是拿各種翻譯程式不過這也很累... 如果是galg還能用VNR,但手遊.遊戲機是要怎用啦

2023年7月15日 — 偷懶省翻譯改用AI翻 然後AI覺得是在質疑翻譯的內容跟你道歉 最後沒人檢查翻譯內容直接丟進遊戲 最後我拿原句先翻譯成日文再請AI翻譯 https://i.imgur ...

2022年3月20日 — 遊戲翻譯還有很多未盡完美之處，可是這個問題真的比玩家所看得到的部分要複雜很多。我完全可以想像中文本地化團隊依照日文的方式來決定要不要翻掉還是音譯 ...

2022年1月21日 — 最近B站有神人分享自動翻譯器可以直接框出遊戲內你要翻譯的範圍大概一兩秒就可以翻譯出中文了對各位新手玩家一定非常有幫助！！ PS．

2022年7月29日 — 我個人覺得對奇幻或科幻、老片有些了解， 對工作非常有幫助。有不少遊戲會從這裡出典故。 或者是我日本跟美國次文化都熟悉，有時就是一種優勢。 所以身為 ...

2024/2/10－304 個工作機會｜Freelance 中翻韓遊戲翻譯人員【譯思語言顧問有限公司】、ローカライザー/コーディネーター／日文遊戲翻譯【亦樹遊戲有限公司】、兼職- ...

・專案管理：管理遊戲日翻中專案，從前端到翻譯完稿流程的所有工作。包含原始遊戲文本檔案、memoQ軟體操作以及內外部人力資源管理。需要建立專案及掌握案件細節。 ・報價請 ...

2023年9月1日 — ... 日文遊戲因此用只能簡中來代替測試撰寫時的軟體版本號為v1.5.2 (2014/12/26) ... (ptt.cc), 來自: 111.254.95.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc ...

2022年7月29日 — ... 遊戲這樣。我們主要是做英翻中，所以以下都是以英文文本為主，日文之類的我就不熟了。 翻譯圈就是一個上下限極高的工作，對遊戲熟而且很會接案的人 ...