文翠珊譯名

2020年8月7日—...翠珊」；TonyBlair陸台皆作「布萊爾」，港澳是「貝理雅」，Gordon...比如白高敦內閣的外相DavidMiliband，漢化譯名「文禮彬」，工黨下野後 ...,2019年5月24日—英國首相特蕾莎·梅（又譯：文翠珊）宣佈辭職計劃。將於6月7日辭去執政的保守黨黨魁職務。在脫歐沸沸揚揚3年無果， ...,...譯成「翠珊」，中文名就為「文翠珊」；二、儘量挑選常見的中文字作姓，名則要好聽、意思好；三、中文姓與名的順序與英文姓、名...

參考資訊如下
趣談英國官員漢化譯名

2020年8月7日 — ... 翠珊」；Tony Blair陸台皆作「布萊爾」，港澳是「貝理雅」， Gordon ... 比如白高敦內閣的外相David Miliband，漢化譯名「文禮彬」，工黨下野後 ...

英國首相特蕾莎·梅含淚宣佈辭職脫歐接力棒誰接手成為新看點

2019年5月24日 — 英國首相特蕾莎·梅（又譯： 文翠珊）宣佈辭職計劃。將於6月7日辭去執政的保守黨黨魁職務。 在脫歐沸沸揚揚3年無果， ...

我是很欣賞這種改名的藝術，有本地味道得來用字又典雅。 翻 ...

... 譯成「翠珊」，中文名就為「文翠珊」； 二、儘量挑選常見的中文字作姓，名則要好聽、意思好； 三、中文姓與名的順序與英文姓、名對應； 四、通常會取三個字中文名，若姓氏 ...

港式譯名

2018年8月2日 — 文翠珊、侯俊偉等這些中國化的譯名，都是英國駐香港總領事館的傑作。給英國官員起個優雅的中國名字，是英國人管治香港時的習慣。

英国首相名字文翠珊有什么奥秘？为什么英国政界都用中文 ...

其实在清代的时候，翻译名字也是根据这个规则来的，追求信达雅，通俗易懂。比如著名宫廷画师郎世宁Giuseppe Castiglione，也是取名字中的音节，再加上好意头的名。

英倫爸爸

... 譯成「翠珊」，中文名就為「文翠珊」； 二、儘量挑選常見的中文字作姓，名則要好聽、意思好； 三、中文姓與名的順序與英文姓、名對應； 四、通常會取三個字中文名，若姓氏 ...

國際火線／依然戀你如昔從文翠珊看香港的英國情結

2019年7月26日 — 原來，這是英國駐港總領事館翻譯提供給媒體的。文翠珊之名就是這種情況下的產物。它的好處是名字典雅、各家媒體統一使用。最重要的是，對香港華人來說 ...

文翠珊

德蕾莎·梅伊

「Theresa Mary」的各地常用譯名. 中國大陸, 特雷莎·梅. 臺灣, 德蕾莎·梅伊. 港澳, 文翠珊. 梅伊畢業於牛津大學聖休學院，1977年至1997年間先後任職於英格蘭銀行、銀行同業 ...