文翠珊翻譯

“翻译：“如果你幻想自己是世界公民，那你就不属于任何一个国家。”这是2016年英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）在英国保守党大会上演讲的一句话。“世界公民”的对立面是“民族 ...

本列表按英文姓氏順序收錄英國政治人物和官方人員的漢化譯名。 香港仍是英國屬地時，這些漢化譯名多數由香港政府中文公事管理局（1996年改組為法定語文事務署，2003年 ...

May，May譯作「文」，Theresa本有3音，取重音節音，譯成「翠珊」，中文名就為「文翠珊」； 二、儘量挑選常見的中文字作姓，名則要好聽、意思好； 三、中文姓與名的順序 ...

姓在前名在后例如文翠珊，英文原名为Theresa May， 根据第一个原则，Theresa 发音类似粤语的翠珊，然后根据第三个原则，May就是粤语发音的文，再根据姓在前的原则，组合 ...

2019年7月26日 — 原來，這是英國駐港總領事館翻譯提供給媒體的。文翠珊之名就是這種情況下的產物。它的好處是名字典雅、各家媒體統一使用。最重要的是，對香港華人來說 ...

2016年7月15日 — ... 珊」，而逗比同事口中的「文翠珊」出自香港的翻譯。大概是因為Theresa-翠珊，May-文，然後再考慮到中西文化姓和名的前後順序，然後倒過來就成文翠珊了吧。

例如，香港媒體一般都會跟隨英國領事館提供嘅譯名，稱呼首相Theresa May 為「文翠珊」，而台灣則稱呼佢為「梅伊」。但係，新華社作為中國嘅姓名翻譯官方標準制定機構，則 ...

使用中国人的姓氏，姓在前名在后例如文翠珊名字的翻译，英文原名为Theresa May， 根据第一个原则，Theresa 发音类似粤语的翠珊，然后根据第三个原则，May就是粤语发音的文 ...