攻其不備大陸翻譯

2010年2月26日 — 小弟英文不好為什麼The Blind Side可以翻譯成攻其不備? ... 這名字跟美式足球有關係嗎? 什麼戰術的名字之類的? ... 我比較好奇的是這部片在對岸會翻成什麼？

不是要求跟原片名意思要一樣，但至少應該從「主角的立場」出發吧？到底是誰攻誰的不備了？ 這片的中文片名很顯然是直翻「The Blind Side」卻誤解了原意，絕不是「另取中文 ...

攻其不備：，導演：約翰李漢考克演員：【麻辣女王】珊卓布拉克、【真愛旅程】凱西貝茲、提姆麥克羅麥克歐爾（昆頓艾倫飾演）對於自己的身世了解不多，對運動更是陌生。

《攻其不備》（英語：The Blind Side，中國大陸譯《弱點》，香港譯《守護有心人》）是一部2009年上映的美國勵志電影，由半自傳改編而成，主演珊卓·布拉克由此首奪 ...

《攻其不備/守護有心人/弱點》由真人真事所著的半自傳改編而成，少年麥可奧赫（昆東亞倫飾）一直自食其力，被蓮安杜希（珊卓布拉克飾）在街頭發現時，幾乎無家可歸， ...

珊卓布拉克因本片榮獲2009金球獎奧斯卡雙料影后《攻其不備》真實故事改編而成。少年麥可奧赫被蓮安杜希在街頭發現時，幾乎無家可歸，甚至在嚴寒的冬日只穿著短褲和T恤 ...

2012年1月22日 — 攻其不備 The Blind Side 弱點/ 守護有心人/ 溫情橄欖球 弱点/ 守护有心人/ 温情橄榄球. - 1月22, 2012 · 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！

2023年8月16日 — 電影攻其不備全是假？其實主角沒被收養，不僅很聰明也很努力。這次的事件還引發了種族主義討論。是真是假，就看後面怎麼發展了。