aegisub翻譯

2014年1月22日 — 由於Aegisub3.0.0版之後，由於有動到選單的一些字串導致中文翻譯就開始不完整 http://www.aegisub.org/ 由於原本中文翻譯的部分就有一些奇怪的地方 ...

3.4 手册3.4版本的用户手册，正在翻译。 3.2 手册3.2版本的用户手册，正在翻译。 3.1 手册3.1版本的用户手册（英文）。 3.0 手册3.0.0 - 3.0.4版本的用户手册（英文） ...

2014年7月5日 — 很難想像討厭弄影片的我居然會來製作字幕，完全只是為了練英文又可以幫團隊做點事，自告奮勇接了一個不到5分鐘的影片翻譯，（我很討厭做一件事情只有 ...

2019年1月23日 — ... 翻譯好的字幕文字檔的打時軸方式雖然說外面Aegisub的使用教學不算少，不過特別以速度作為訴求的比較少，中文的又更少。這篇文是特別針對vtuber的，以 ...

2017年3月13日 — 日本綜藝本身已經有一些說明性的字幕，翻譯時又有一些背景知識需要特別加註說明，若要避免這些與說話內容混在一起，就得在字幕的字體、大小、位置等設定上 ...

Aegisub 是一套可以簡單的為影片加上字幕的小工具。它可以適用於翻譯、校正時間、編輯、字幕格式、品管、卡啦OK等各種工作，可以讓你選擇跳過沒有對白或歌詞的部份。

2019年1月25日 — ... 翻譯好的字幕的話，不論是自己另外做的還是怎麼來的（像是卡拉OK已有的歌詞），整理成像是下圖的文字檔在Aegisub ... 翻譯的話本來就比較費工夫。不過 ...

翻译助手是一个很有用的翻译辅助工具。它可以让您以最高效的方式翻译字幕，而不必为选取文字的事情费心，也无需担心忘记原文的内容。在您翻译时，它还能从文本中识别出ASS ...