柑仔蜜由來

2017年1月12日 — 我做了推論：「柑仔蜜」源自菲律賓他加祿語Kamatis，而Kamatis 應該是宿霧語Tamatis 的走音，語源仍是西班牙語Tomates。 這個推論，我最後也得到一些確認 ...

2018年8月17日 — 我馬上詢問菲律賓朋友，果然沒錯，但他也不知Kamatis 名稱由來。 「柑仔蜜」為什麼源自菲律賓語？這與早年福建泉州人在海外活動、移民的地區有關。我們 ...

... 柑仔蜜，起源應是由番茄菲律賓語Kamatis 轉化而來，口耳相傳之下就變成我們現在聽到的柑仔蜜。 前世今生命運大不同番茄原產於中南美洲，約於16 世紀到17 世紀被引進 ...

2021年6月26日 — 結果都沒人曉得。 台語「柑仔蜜」為什麼會源自菲律賓語？這要從歷史找答案，因為這與早年福建泉州人在海外活動、移民的地區有關。我們可以推論：泉州人把 ...

2020年6月27日 — 原來，阿桑是台南白河人，北上雨都工作數十年，早習慣了基隆人說tomato，是英文轉日文再化作台語的音譯。而下港的「柑仔蜜」採意譯，因這外來的洋物宛似柑 ...

2021年7月23日 — 這裡提到的甘仔蜜是番茄的台語，是從泉州話柑仔得演變過來。歷史學家研究，柑仔得音譯自菲律賓他加祿語kamatis，而kamatis這個稱呼則是宿霧語tamatis ...

2017年1月15日 — 番茄的台語?你是講柑仔蜜、臭柿仔抑是トマト ; 臺北偏泉腔, 臭柿仔tshàu-khī-á ; 宜蘭偏漳腔, 臭柿仔tshàu-khī-á ; 臺南混合腔, 柑仔蜜kam-á-b. t ; 高雄混合 ...