大陸電影翻譯

Bugs Life 台灣片名：蟲蟲危機 香港片名：蟻哥正傳 大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史. The Lord of the Ring: Two Towers 台灣片名：魔戒二─── 雙城奇謀

2010年8月5日 — 網路盛傳一篇名為「大陸好笑電影譯名」的文章，內容不乏《海底都是魚》、《解決文化問題的快樂小寶貝》等有趣譯名，這麼無厘頭的翻譯，都是真的嗎？ 2010/ ...

2023年8月9日 — 中國電影譯名真的是我每看到一次都會笑出來，先來幾個大家都知道的，1.後天／明天過後，2.速度與激情/玩命關頭，感謝趙喜娜，大家都知道速度與激情九 ...

2017年2月21日 — 別再「神鬼」、「總動員」！那些大陸翻譯勝過台灣的電影片名 · 大陸：盜夢空間VS. 台灣： · 大陸：肖申克的救贖VS. 台灣：刺激1995 · 大陸：荒野獵人VS.

2023年8月11日 — 去電影院看《海王》？中國電影翻譯笑翻影迷網友：簡單粗暴 · 1.後天（中國翻譯）／明天過後（台灣翻譯） · 2.速度與激情（中國翻譯）／玩命關頭（台灣翻譯 ...

2013年2月2日 — 大陸的真實翻譯就是《犬夜叉》，“犬夜叉”，日文漢字就是這幾個字，只要不是文盲都明白的吧。 其它被一些編造而引申出來的內容，還有更千奇百怪的，這裡就 ...

2008年12月11日 — 台灣大陸電影譯名比一比 · 1. 陰森林, The Village, 靈異村 · 2. 浮華世界, Vanity Fair, 名利場 · 3. 鬼訊號, White Noise, 白噪音 · 4. 航站情緣, The ...

2023年8月11日 — 就有網友在論壇分享，看過不少中國電影的翻譯名稱，讓他看完都忍不住笑出聲來。